15.03.2013

Трудности перевода: смешной рейтинг фраз вашей второй «половинки»

смешной рейтинг, фразы

Взаимоотношения мужчины и женщины – сложная штука. Особенно их усложняют некоторые фразы, которые произносят практически в каждой паре. Конечно, не всегда их содержание соответствует форме. Как понять подтекст, содержащийся в тех или иных двусмысленных высказываниях вашей второй половины? Итак, мы предлагаем смешной рейтинг 10 самых кошмарных и надоедливых фраз, которые вы (да, вы!), несомненно, произносили или слышали.

Рейтинг самых распространенных фраз, способных разрушить семью

10 место в рейтинге самых ужасных фраз по праву занимает такое высказывание – «И где ты шлялся?». Несомненно, особь женского пола подразумевала примерно следующее: «я беспокоилась, волновалась, места себе не находила, дорогой, где же ты был, почему ты задержался допоздна?». Но на истинный смысл данной фразы большое влияние оказывает интонация и слово «шлялся», относящееся к разряду сниженной лексики. Так, вполне безобидный вопрос может иметь следующее содержание: «Ты – мерзкое ничтожество, как ты посмел не уделить мне время и провести его не понятно где и с кем?».

Следующая фраза – из разряда обидных. «Ах ты, моя толстушка!» – мужчины, ни в коем случае не произносите это предложение (если только шепотом, чтобы никто не слышал). Конечно, вы хотели сказать о том, что вам нравятся формы вашей благоверной, но на деле все звучит по-другому. Женщина моментально улавливает следующий подтекст: «Дорогая, тебе пора похудеть, ты такая толстая». И уменьшительно-ласкательная форма слова «толстушка» вам не поможет, даже не надейтесь!

«Мы уже стары для этого» – это еще одна ужасная фраза смешного рейтинга, которая может стать началом «30-летней войны». Изначально вы хотели сказать, что детские развлечения – это мелочи, не достойные внимания умудренных опытом особ. Но на деле получается иное: «старость – не радость, куда тебе!». Но разве возраст может помешать совместному веселью и прочим радостям «не по возрасту»? Вы творите безумства вместе – это главное.

«Это, по-твоему, музыка?» – слышали такую фразу? Уверены, что поняли ее смысл? Конечно, вы подумали, что ваш музыкальный вкус наглым образом оскорбляют. Но, возможно, здесь имеется в виду другое: «Дорогой, сделай, пожалуйста, тише!».

«Тебе с ними интереснее, чем со мной?». Да, вы, безусловно, слышали это и подумали примерно следующее: «меня загоняют в рамки, мой партнер считает себя убожеством, поэтому и задает такой глупый вопрос». Но на самом деле здесь другой смысл: «я скучаю и ревную тебя, не хочу, чтобы твои идиотские шутки слушал кто-то другой».

А это настоящая классика жанра – «Я тебе всю молодость отдала!». Вы подумали, что вас в чем-то упрекают, считают должником, вас обвиняют в безрадостном прошлом. Но на самом деле ваша половинка хочет, чтобы ее похвалили за труд, любовь и терпение.

«А моя мама всегда…». Против мамы, как говорится, не пойдешь. Ваш партнер просто хочет предложить помощь. Но вы слышите другое: «ты ничтожество, моя мама и другие женщины делают этот пирог гораздо лучше».

«Где деньги?» – еще один шедевр. Имеется в виду следующее: «Действительно, куда же делись деньги?». А вы слышите: «Эй, ты, животное, как ты посмел потратить деньги на свои ничтожные цели, когда есть мои самые благородные потребности, например, новая шуба».

Бойтесь, если услышите следующее высказывание: «Нам нужно поговорить». Это вступление или пауза, за которой последует неприятное известие из числа: «к нам едет ревизор», «я беременна», «я изменила тебе с массажистом», «я не сварила твой любимый борщ».

«Нормально» – да, это именно она, самая ужасная фраза, которая может привести даже к разводу. Особенно, если вы ее слышите каждый день. Сначала может показаться, что действительно все хорошо и прекрасно: подарок на день рождения – то, что нужно, твой тон – самый приветливый, у меня самое чудесное настроение, и на работе дела идут как никогда великолепно. Но не поддавайтесь соблазну поверить вашей половинке! Все плохо! Произошла катастрофа, а вы сидите тут и ничего не предпринимаете.

Метки: ,

Категории: Все рейтинги